To add a USB device connected to the host to the guest, I found the following procedure beneficial:
- start VirtualBox
- open USB connection setup page
- connect USB device
- add filter for newly connected USB device in VBox setup
- if necessary eject device from host (diskutil eject /dev/disk?)
- start guest and see if connection was successful
- reconnect if necessary